…কথা বলছে সেপ্টেম্বরের যশোর রোড

সেপ্টেম্বর এই মাসটি আমাদের নিয়ে যায় ১৯৭১ এর যশোর রোডে। বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় যে রোড ধরে শত শত মানুষ আশ্রয় নিতে চলেছিলো কলকাতায়। তাদের মানবেতর, অসহায় অবস্থা সম্পূর্ণভাবে চিত্রিত হয়েছে অ্যালেন গিন্সবার্গ এর “সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড” কবিতায়। ১৯৭১ সালে অ্যালেন গিন্সবার্গ যশোর সীমান্তে আসেন নৌপথে কারণ প্রচুর বৃষ্টির কারণে যশোর রোড পানিতে ডুবে গিয়েছিলো। যশোরের সীমান্তে এবং তার আশেপাশের শরণার্থী শিবিরগুলো প্রত্যক্ষ করে এই কবিতাটি লিখেছিলেন। পরে তাঁর বন্ধু অন্যতম গায়ক, গীতিকার ও সুরকার বব ডিলান কবিতাটিকে গান বানান এবং অন্য শিল্পীদের নিয়ে কনসার্ট করে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় শরণার্থীদের জন্য অর্থ সাহায্য করেন। “সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড” কবিতার কিছু লাইন

Millions of souls nineteenseventyone

homeless on Jessore road under grey sun

A million are dead, the million who can

Walk toward Calcutta from East Pakistan

পরে কবিতাটি বাংলায় অনুবাদ করেন খান মোহাম্মদ ফারাবী। এটিকে গান রুপে গেয়েছেন শিল্পী মৌসুমী ভৌমিক।

১৯৭১ সাল যখন পাকিস্তান বাংলাদেশের মানুষের উপর অমানবিক অত্যাচার চালায় দীর্ঘ নয় মাস ধরে শত শত মানুষ যশোর রোড ধরে তাদের বাড়ি-ঘর, নিজস্ব বাসস্থান ছেড়ে প্রাণ বাঁচাতে কলকাতার শরণার্থী শিবিরে আশ্রয়ের জন্য গিয়েছিলো। শত শত শিশু সে সময় অনাহারে দিন কাটাচ্ছিলো। যা এই কবিতার অনুবাদে লেখা হয়েছে-

“রিফিউজি ঘরে খিদে পাওয়া শিশু, পেটগুলো সব ফুলে ফেঁপে ওঠে
এইটুকু শিশু এতবড় চোখ দিশেহারা মা কারকাছে ছোটে।”

মায়েরা তখন পাগল প্রায়। অসুখ, অনাহার, ভিটে বাড়ি ছেড়ে আসার হাহাকারে নিঃস ও অসহায় শত শত মানুষ সেসময় যশোরের সীমান্ত দিয়ে কলকাতার শরণার্থী শিবিরে আশ্রয় নিয়েছিলো।

ছবি: সংগৃহীত

মন্তব্য করুন

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s

Create your website at WordPress.com
Get started
%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close